Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

Απόσπασμα #ch0-p0-l0

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch1-p2-l1

παράγραφος έντονο κείμενο τέλος έντονου κειμένου τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Розыск о раскольнической брынской вере о учении их, о делах их и изъявление, яко вера их неправа, учение их душевредно и Дела их не Богоугодна.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch1-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Внемлем: откуду познавати имамы раскольнически учители?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch1-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От словес, имиже они свою веру превозносят,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch1-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От лжехульного их учения, и

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch1-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

От лицемерного жития их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p1-l2

επικεφαλίδα έντονο κείμενο τέλος έντονου κειμένου τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

К благоразумному читателю

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сей мой убогий труд аще кому от благоразумных и богомудрых читателей случится чести, молю,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да не удивляется зде просторечию и некрасному сочинению ибо не ради мудрых и в Божественном Писании искусных сия написашася,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но ради самых препростых людей, силы Писания Святого неведущих, имъже и простая беседа едва внятна бывает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

К таковым и древнии Святители и учители просторечием своя простираху беседы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко же святый Златоуст, иже исперва обыкл бяше премудре сочиняти своя словеса: увещан же быв женою, отложи премудрое риторствование, ятся же просторечия.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Единою бо учащу ему люди в церкви, жена некая от народа воззва, глаголющи: учителю духовный, паче же реку, Иоанне Златоусте!

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

углубил еси кладязь святого ти учения, а ужя ума нашего суть кратки, и не могут досязати. Он же, помыслив в себе,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко несть полезно хитроплетенное к народу простирати слово,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

тщашеся оттоле не ухищренными ветийскими, но простыми, нравоучительными же словесы, беседу свою украшати, яко да и простейший слышатель разумеет, и пользу приемлет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Такожде и священномученнк Александру епископ Команский,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

(якоже в житии того пишется):

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не печашеся о красоте словес в своих к народу глаголемых поучениях, но о пользе душ имеяше тщание, и бываху многая в беседе его просто; простых ради глаголемая, но зело душеполезная.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И егда от некоего Аттического философа юна о просторечии подсмеян бысть;

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

сотворися тому философу видение сицево:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Мняшеся зрети стадо голубий белых, зело благолепных,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

неким дивным сиянием блещащихся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по словеси Псаломническому: криле голубине посребрене, и междорамия в блещании злата, и бысть глас к зрящему сия: Се суть словеса Александра епископа, имже ты посмеялся еси!

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l18

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Философ же от видения воспрянув, стыдяшеся о согрешении своем.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l19

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и сам Христос – Спаситель наш,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l20

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егда беседоваше к людем книжным,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l21

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ко учителем жидовским мудрым,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l22

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

простираше к ним словеса Божественныя,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l23

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

премудрости исполненный,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l24

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

приводя свидетельства от книг Пророческих:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l25

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

егда же ко простому народу простираше слово,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l26

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

простыми притчами изъясняше им свою о небесном царствии проповедь, сказуя:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l27

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко подобно есть царство небесное человеку домовиту,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l28

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и человеку сеявшему доброе семя на селе своем, и человеку купцу, и зерну горушичну, и квасу, егоже вземши жена сокры в мучных сатех трех, дóндеже вскисоша вся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l29

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И моему убо смирению, емуже препростый народ в паству вверися, надлежит простыми словесы увещание простерти ко уклоняющимся в раскольническое заблуждение.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l30

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Посла во мене Христос (да со Апостолом реку) благовестити не в премудрости слова.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l31

επικεφαλίδα έντονο κείμενο τέλος έντονου κειμένου τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Предисловие

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Противу раскольнического упорства довольно ответствуют две изрядныя книги,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яже прежднии святейшии патриархи Московскии со освященным собором написаша, которым книгам именования суть сия: Жезл Правления и Увет Духовный.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И не требе лучших ответов на возражение умствования безумного противников Святой церкви;

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но понеже те книги в нашей Ростовской епархии обретаются ли где, несмь известен, и едва обретаются: ненавистная бо рука раскольническая истребляет я.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради краткую сию книжицу по должности моей написах: находящим бо волком на стадо, не подобает пастырю сном одержиму быти.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Смиренный архиерей Димитрий Божиею Милостию Митрополит Ростовский и Ярославский

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пречестным архимандритам, и игуменам, и всему монашескому чину,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И честным иереям, и диаконом, и церковником, по всех паствы нашей градах и весях сущим,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Купно и всему Епархии Ростовской правоверному Христианскому народу, всякого чина и возраста, возлюбленным ми братиям и духовным чадам,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Благословение и мир от Господа нашего Иисуса Христа.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l1

παράγραφος em /em τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

***

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не довлеет нашему смирению к вам, о возлюбленнии!

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

самыми токмо устными словесы беседу простирати, но и писанием полезная беседовати подобает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Устная бо беседа близ токмо слышится: а яже писанию предаются, та и в концы вселенныя происходят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Устно реченное слово скоро от памяти человеческая отъемлется: написанное же незабвенно пребывает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Яже убо усты глаголю и ихже вы поучаю,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

та судих и писанию предати, и в Епархию послати; понеже самому мне невозможно, некиих ради вин, проходити паству нашу, и везде люди Божия устно и лицезрительно поучати.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сие убо мое послание, вместо мене буди,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

проходя грады и веси Епархии нашея,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и уча вы и увещавая, еже не прельщатися раскольническими ложными учении, но крепце в православной вере стояти, придержащеся матере нашея Святыя соборныя Апостольския церкве.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В первых объявляю любви вашей печаль и тугу души моея о вас, слышу бо,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко входят волцы тяжцы в вас,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

от дубрав и пустынь Брынских исходящие,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и похищают лжеглаголивыми своими и тайными шепты (якоже змия Еву) Христовы овцы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не в спасение, но в погибель: и терзают стадо Божие, учаще неправославно, и прельщающе души невежествующия, снедают же я и поглощают ересьми своими, и в несытое адово чрево низводят.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и от вас самех (якоже слышу) восташа мужие глаголющги развращеная, еже отторгнути ученики (простый глаголю народ) в след себе.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О чесом ми есть туга и печаль не мала, якоже и Давиду, о таковых тужащему и глаголющему: печаль прият мя от грешник, оставляющих закон твой.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

То объявив, глаголю к вам со Христом Спасителем моим: внемлите от лживых пророков, сиесть, блюдитеся от лживых учителей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пророками бо учители в древних бяху нарицаеми.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Якоже и Апостол в послании к Титу о Критянех воспомяну глаголя: рече некто от них свой им пророк: Критяне присно лживи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пророк же их той бе (по Златоустову сказанию) Епименид Критянин, иже бяше пиита, и философ, и жрец идольский, и учитель Еллинских законов Критяном.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Егда убо Христос Господь увещавает восследствующия ему блюстися от лживых пророков,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

увъщавает то блюстися от лживых учителей, каковы суть от Брынеких раскольнических скитов, аки от демонских гнезд исходящии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Блюдитеся от тех, о возлюбленнии!

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

блюдитеся, от иже пригодят к вам во одеждах овчих, внутрь же суть волцы, хищницы 10.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но речете: по чесому познати, аще кто волк есть, или добр человек?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Отвещает Христос глаголяй: от плодов их познаете их; якоже и древо от плода познавается.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Доброе древо добр плод творит, злое древо зол плод приносит: ниже может злое древо добра плода творити. Сице и тии, глаголю, лживии учители,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

волцы во одеждах овчих приходящии от плодов их познаваемы бывают 11,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

суть бо по Апостольскому словеси: древеса есенная,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

безплодная, дважды умершая 12, плода и листвия лишившаяся, веры и спасения надежди отпадшая, от церкви искорененная, плода добра неимущая, разве зол плод, подобный яблокам Содомским.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Пишет Златоуст святой яко во оной стране, идеже древле бяше Содома, растут древеса, и плод имут 13.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Плод же Божиего гнева есть воспоминание.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Стоят убо шипки (яблони) светлое (красоты) явление имущие, и подавающие неведущему многую вкуса надежду.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще же ли взяты будут в руце, разломившимся, плода убо никоегоже, прах же и пепел мног показуют внутрь хранимый.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Таковы суть древеса учители раскольнические, и таковы их плоды,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

иже извне прелестными своими ученьми показуются быти красны,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

душеполезны: разломивше же их учение рассуждением и рассмотрением, обрящется то, якоже и Содомское яблоко, полно праха, лжи и смрада душевредства.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И тако от плод их познаете их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p14-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В достоверное же сего известие предложим зде тех Брынского сада древес, учителей, глаголю, раскольнических, три начальнейшие плоды сии:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p15-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Веру их,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p16-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Учение их и

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p17-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Дела их,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p18-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и подлинным Розыском розыщем, испытанием разломим, и здравым рассуждением и рассмотрением, что в них есть увидим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p19-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде же и ПРАВОСТЬ ПРАВОСЛАВНОЙ ВЕРЫ в первой части вкратце предложится.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.