Перевод на русский язык выполнен с английских изданий Ричарда Лоуренса, 1883 года и Роберта Чарльза, 1912 года
Сокращения и обозначения
(1) — Круглые скобки с цифрой — нумерация глав или текстов согласно в переводе Р. Чарльза.
Р.Ч. — по переводу Роберта Чарльза.
Слова, выделенные в основном тексте курсивом, отсутствуют в оригинальном тексте и добавлены для развития мысли автора и для уяснения смысла, заложенного в тексте.
Слова, выделенные курсивом в сносках, передают буквальное значение текста.
Букв. — Буквально.
Или «обитание» — синоним или близкое по смыслу слово, выражение.
{ } — фигурные скобки обозначают, что данная часть текста искажена в исходнике.
Gg обозначает большой фрагмент греческой версии, обнаруженный в Ахмиме и хранящийся в Музей Гизе, Каир.
† † — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Gg, но не в Эфиопской.
‡ ‡ — Использование этих скобок означает, что слова, заключенные таким образом, находятся в Эфиопской версии, но не в Gg.
[ ] — слова, заключённые в квадратные скобки — интерполяция, указанная в переводе Р.Ч.
[. . .] — потерянные в тексте слова.
(*)— текст, присутствующий в переводе Р. Чарльза.
Использование жирного шрифта курсивом означает, что слова, написанные таким образом, изменены.
Нумерация разделов соответствует нумерации в издании Р. Лоуренса.
[Раздел I]
Глава 1 (1)
Притча Еноха о будущем жребии нечестивых и праведников
1. (1) Слова благословения Еноха, которыми он благословил избранных ‡и‡ праведных, живущих в бедственное время, когда все нечестивцы и ‡безбожники‡ будут удалены[1]. (2) Енох, праведник, который был с Богом, ответил и сказал, в то время как его глаза были открыты[2], и когда он увидел святое видение в небе[3], †которое† показали мне ангелы[4].
2. Всё, что я слышал от них, и всё увиденное я понял, что показанное произойдёт не в этом поколении, но в поколении, которое придёт в отдалённый период. Ради избранных,
3. (3) Ради них[5], я говорил и беседовал с Ним, который выйдет из своего жилища, Святым и Могущественным, (4) Богом мира:
4. Кто ступит на гору Синай[6], (*)[7] явится со Своими духами[8], и о силе Которого провозгласят с небес.[9]
5. (5) Да убоятся все и да вострепещут стражи.
6. Великий страх и трепет охватит их, даже до концов земли. (6) Высокие горы встревожены, возвышенные холмы унижены, тают, как соты в пламени[10]. (7) Земля погрузится[11], и все, что на ней, погибнет, и все будут судимы[12].
7. (8) Но праведным Он даст мир, сохранит избранных и прострёт на них милосердие.
8. Тогда всё будет принадлежать Богу, †всё† наполнится счастьем и благословением. И слава Божья осветит их,
†И Он поможет им всем†,
†И заключит с ними мир†.
1. (9) Вот, идёт Он с мириадами святых †Своих†, чтобы произвести над ними суд и уничтожить †всех† нечестивых, и обличить всякую плоть во всех †их нечестивых† делах, которые они нечестиво творили, и во всех жестоких словах †произносимых† нечестивыми грешниками против Него.[14]
Глава 3 (2)
1. (1) Наблюдайте за происходящим на небесах.
2. Заметьте, что небесные светила не меняют своих путей[15] - каждое из них восходит и заходит в надлежащий период не нарушая устава, полученного ими. (2) Они обозревают Землю и понимают, что на ней происходит, от начала и до конца.
3. Взгляните на Землю и заметьте, то происходит на ней от начала и до конца, †как всё устойчиво†. Что каждое дело Божье свершается для вас в период его появления (*)[16]. (3) Наблюдайте лето и зиму, посмотрите, что вся земля полна воды, и что облако, роса и дождь освежают её.
Глава 4 (3)
1. (1) Понаблюдайте, и рассмотрите, что зимой каждое дерево кажется засохшим, и весь лист с них опал, кроме четырнадцати деревьев, которые не лиственные. Они ждут от старого, до появления нового листа, в течение дух-трёх зим.
Глава 5 (4)
1. (1) Кроме того наблюдайте летние дни, что солнце на нём[17] против неё[18], в то время, как вы ищите укрытое и тенистое место от палящего солнца. В это время земля опалена пылающим жаром, и вы не можете ходить ни по земле, ни по скалам от этого жара.
Глава 6 (5)
1. (1) Рассмотрите, как деревья, покрываются зелёной листвой и дают плод свой, поймите всё и знайте, что Тот, Кто живёт вечно, делает всё это для вас,
2. (2) И все дела Его из года в год, служат для того, для чего Он предназначил, и они неизменны. Как назначил Бог, так всё и свершилось.
3. (3) Также видят они, как моря и реки вместе совершают положенное Им[19].
4. (4) Но вы нетерпеливы, и не исполняете заповедей Господа. Вы попираете и оскверняете Его величие. Ваши грязные уста полны злословия против Него.
5. Ваше сердце исчахло. Да не будет вам мира!
6. (5) Так, да будут прокляты ваши дни, и годы жизни вашей да погибнут. Да умножится вечное заклятие и не получите милосердия.
7. (6) В те дни мира не будет вам, но вечные проклятия от праведников, и грешники проклянут вас,
8. (7) Проклянут вас с безбожниками.
9. (*)[20] У избранных будет свет, радость и мир. И они унаследуют землю[21].
10. Но вам, нечестивцам, уготовано проклятие.
11. (8) Тогда избранным дана будет мудрость. (*)[22] И не коснётся нечестие и гордость всех живущих. Но, обладая благоразумием, смирятся и более не согрешат.
12. (9) Не осудит их никто во все дни их жизни, и не умрут от мук и возмущений. Но число дней их жизни будет полно и старость их будет мирной.[23] В то время как годы их счастья умножатся на радость и мир, навсегда, на всю продолжительность их жизни.
[Раздел II]
Падение Ангелов. Развращение человечества. Посредничество Ангелов ради человека. Божий приговор ангелам. Мессианское царство (фрагмент книги Ноя)
1. (1) И было в те дни, после того, как сыны человеческие умножились, родились у них изящные, прекрасные дочери.
2. (2) Увидели их ангелы, сыны Неба, и воспылали[25] к ним любовью. И сказали друг другу: «Пойдем, выберем себе жён от рода человеческого и родим себе детей»[26].
3. (3) Тогда Семьяза, начальствующий над ними, сказал им: «Боюсь вы будете неспособны нести ответственность за результаты этого дела,
4. И мне одному придётся страдать за столь тяжкое преступление.
5. (4) Но они отвечали ему и сказали: «Мы клянёмся,
6. И чтобы не изменили мы своё намерение, но выполнили задуманное, мы связываем себя взаимными проклятиями».
7. (5) После этого все они дали клятву и связали себя взаимными проклятиями. (6) И было их двести ангелов. И спустились они (*)[27] на Ардис, который есть вершина горы Армон[28].
8. Потому они назвали эту вершину Армон, что они клялись на ней и связали себя взаимными проклятиями.
9. (7) Вот имена их глав: Семьяза – начальствующий над ними; Уpакабаpамеел, Акибил, Тамиел, Рамyел, Данел, Азкил, Саpакнял, Азаел, Армерс, Батpаал, Анани, Завиб, Самсавил, Эртаэл, Тypел, Йомяэл, Аpазъял. (8) Это главы (*)[29] над теми двумястами ангелов, а остальные были с ними.
10. (1) Тогда взяли они себе жён, которую каждый выбрал, и вошли к ним и сожительствовали[31] с ними. Научили их также колдовству, заклинаниям и различению корней и растений.
11. (2) И они, зачавши, рождали исполинов.[32]
12. Три тысячи локтей.[33] (3) Они пожирали весь труд людской. И не стало возможности прокармливать их.
13. (4) Тогда обратились они на людей, чтобы пожрать их.
14. (5) И стали они вредить птицам, животным, рептилиям и рыбам. Стали пожирать их одних за другими и пить кровь их.
15. (6) И укоряла земля нечестивых.
Глава 8 (8)
1. (1) Кроме того, Азазелл научил людей искусству изготовления мечей, ножей, щитов, нагрудников, (*)[34] научил их видеть, что происходит позади них[35] и браслетов, и украшений, использованию красок, украшению бровей, использованию различных ценных и избранных камней, и всех видов красителей, так что мир изменился.
2. (2) Отсутствие благочестия[36] увеличилось, блуд распространился, и преступили они, и извратили все пути свои.[37]
3. Амазарак учил колдовству и распознаванию корней.
4. Армерс учил расторжению заклятий.
5. Баркаял учил астрологии.
7. Тамиэл учил созвездиям.
8. И Асарадел учил движению Луны.[39]
9. И люди, погибая, возопили. И их голос достиг небес.
Глава 9 (9)
1. (1) Тогда Михаил и Гавриил, Рафаил, Сурьял и Уриил, спустились с небес и увидели кровь, пролитую на земле, и всё беззаконие, совершённое на ней, (2) и сказали друг другу: «Это голос их и вопль[40],
2. Земля, {лишенная детей, возопила} до врат небесных».
3. (3) И теперь вам, о святые небожители, жалуются души людей, говоря: «Принесите нам правосудие от Всевышнего!» (4) Затем они[41] сказали Господу и Царю: «Ты Господь господствующих, Бог богов, Царь царей. Престол славы Твоей во веки и веки, и имя Твоё да будет освящено и прославлено во веки веков. Благословен ты и прославлен.
4. (5) Ты сотворил всё, Ты обладаешь властью над всем, и всё открыто и явлено перед Тобой. Ты видишь всё, и ничего не может быть скрыто от Тебя.
5. (6) Ты видел, что сделал Азазелл, как он научил всякого рода беззаконию на земле и открыл миру все тайны, совершающиеся на небесах (*)[42].
6. (7) Самьяза же научил колдовству. Ты дал власть ему над теми, кто связался с ним. (8) Они вместе вошли к дочерям человеческим, ложились с ними и осквернились.
7. Им открыли они преступления.
8. (9) И женщины также породили исполинов,
9. Через что вся земля наполнилась кровью и беззаконием.
10. (10) И вот, смотри, души умерших вопиют.
11. И жалоба их доходит даже до врат небесных.
12. Стон их поднимается. Они не могут убежать от неправедности, которая совершается на земле. (11) Ты знаешь обо всём, прежде чем это свершится.
13. Ты знаешь все дела и всё, что они сделали. Но ты не говоришь нам,
14. Что из-за всего этого мы должны делать с ними?»
Глава 10 (10)
Наказание Азазелла
1. (1) Тогда отвечал Всевышний, Великий и Святой,
2. И послал Арсаялалюра[43] к сыну Ламеха,
3. Говоря, (2) (*)[44] скажи ему именем Моим: «Скройся».
4. Затем разъясни ему конец, который придёт, ибо вся земля погибнет. Воды потопа придут на всю землю, и всё, что на ней, будет уничтожено[45].
5. (3) И теперь научи его, как он может избежать гибели, и как его семя может остаться на всей земле.
6. (4) И снова Господь сказал Рафаилу: «Свяжите Азазеллу руки и ноги и бросьте его во тьму, открыв пустыню, которая в Дадале, бросьте его туда.
7. (5) Набросайте на него грубые, острые камни, и покройте его тьмой,
8. И останется он там навсегда. Закрой лицо его, да не увидит он света.
9. (6) А в Великий судный День да будет он брошен в пламя.
10. Землю же, которую осквернили ангелы, восстановите. И объявите ей жизнь, чтобы Я мог возродить её,
11. Чтобы не все сыны человеческие погибли из-за всякой тайны, через которую Стражи разрушили землю и чему они научили своё потомство.
12. (8) Учение и дела Азазелла повредили землю, потому ему припиши все преступления.
13. (9) Гавриилу также сказал Господь: иди к злодеям, к осуждённым, к детям блудодеяния, и уничтожь [детей прелюбодеяния], отпрысков Стражей, из числа людей. [Заставь их выйти] и пойти друг против друга. Да погибнут они посредством взаимного истребления, ибо не будет им долготы дней.
14. (10) Все они будут умолять вас, но отцы их не будут уважены[46], ибо они будут надеяться на жизнь вечную, и чтобы они жили, каждый из них, хотя бы пятьсот лет.
15. (11) Так же и Михаилу сказал Господь: «Иди и объяви преступления Семьяза и тех, кто с ним, кто совокупился с жёнами, через что осквернился и стал нечистым. (12) И когда все их сыновья будут убиты, когда они увидят погибель своих возлюбленных, свяжите их на семьдесят поколений и положите под землей, вплоть до Судного дня и до конца, до Суда, результат которого будет вечным, завершённым.[47]
16. (13) Тогда низвергнуты будут они в самые низкие глубины огня и будут мучимы, и навеки будут заперты в темнице.
17. И всякий, кто будет осуждён и уничтожен, отныне будет связан с ними до конца всех поколений.
18. (15) А все души, пристрастившиеся к праздности[48] уничтожь.[49] И потомков Стражей, потому что они тиранезировали людей.
19. Да сгинет каждый угнетатель с лица земли.
20. Да будет уничтожено всякое злое дело.
21. И явится растение праведности и прямоты, и плодом его будет благочестие.
22. И будет праведность и прямота насаждаться с радостью во веки.
23. (17) И тогда все святые возблагодарят и будут жить пока не родят тысячу детей, в то время как период их юности и субботы их будут завершены в мире.[50] (18) В те дни всю землю возделают в праведности, засадят деревьями и наполниться земля благословением. (19) Всякое дерево радости посадят на ней.
24. И посадят на земле лозы. И виноградная лоза, посаженная на ней, даст плод в сытость. Каждое семя, посаженое на земле, принесёт из одной меры тысячу. И одна мера оливок принесёт десять прессов масла.
25. (20) Очистите землю от всякого гнета, от всей несправедливости, от всякого преступления, от всего нечестия и от всякого осквернения[51], которое совершается на ней. Истребите их с земли!
26. (21) Тогда будут все дети человеческие праведными, и все народы принесут Мне почести, достойные Бога и благословят Меня.[52] И поклонятся Мне все[53].
27. И очистится земля от всякого развращения, от всякого преступления, от всякого наказания и от всех страданий. И не буду Я снова посылать на неё потоп, из поколения в поколение вовеки.[54]
28. (1) В те дни Я открою сокровища благословения, которые на небесах, и ниспошлю их на Землю и на все дела и на труд человеческий.
29. Мир и справедливость будут связаны с сынами человеческими во все дни существования мира, в каждом поколении.
(Отсутствует в переводе Р. Лоуренса)
КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ФРАГМЕНТА
Заказать книгу Еноха в бумажном варианте можно написав на почту solenoeradio@yandex.ru Стоимость 1 экз. с пересылкой по России услугами Почты России = 1400 руб.
[крупнее]
[крупнее]
[крупнее].
Стоимость электронного издания 400 руб.