Надписи на надгробиях христиан первых веков
Надписи и Символические Изображения
Слово VIVAS т. е. «живи», также очень часто написанное на гробницах, означает желание жизни вечной и блаженства умершему;
VIVAS IN DEO – «живи в Боге»;
VIBAS IN SANCTIS – «живи между святыми».
Иногда высказано более утвердительным образом, что погребенный – среди избранных:
ACCEPIT REQVI EM IN DEO – «Он приобрел спокойствие в Боге»;
SCIMVS ТЕ IN – «Мы знаем, что ты в Христе»;
FRVCTVOSVS ANIMA ТVА СVМ IVSTIS – «Фруктуосус, душа твоя с праведными»;
REQVI EM ADCEPIT IN DEO PATRE NOSTRO ET CHRISTO EIVS – «Он получил спокойствие в Боге отце и в его Христе»;
ACCEPTA APVD DEVM – «Принятая Богом»;
RECEPTVS AD DEVM – «Принят Богом»;
ТЕСVМ PAX CHRISTI – «мир Христа с тобою»;
SEMPER VIVE IN РАСЕ – «Вечно живи в мире»;
IN РАСЕ ET IN DOMO AETERNA DEI – «В мире и в вечном доме Божьем».
VIVI IN GLORIA DEI ET IN PACE DOMINI NOSTRI ☧ – «Ты живешь в славе Божией и в мире Господа нашего Христа» – тут имя Спасителя означено его монограммой ☧;
ELATVS EST, также род воскликновения, встречающаяся всего один или два раза, можно перевести так: «он поднялся к Богу».
Иногда об этом только просят Господа во взывании; как, например:
DEVS TE PRECOR VТ PARADISVM LVCIS POSSIT VIDERE – «Господи, прошу тебя, да увидит он свет рая».
DOMINE NE QVANDO ADVMBRETVR SPIRITVS VENERES – «Господи, да никогда душа Венеры не будет омрачена».
Рай, в надгробных надписях первых христиан, называют местом света и сияния; вот несколько примеров:
CVIVS SPIRITVS IN LVCE DOMINI SVSCEPTVS EST – «Душа ero была принята в свет Божий».
IN CHRISTVM CREDENS PREMIA LVCIS АВЕТ – «Веруя во Христа, он имеет наградой свет».
AETERNA TIBI LUX TIMOTHEA IN ☧– «Вечный свет тебе, Тимофей, во (Христе)».
ПРОСЬБА УМЕРШИХ О ХОДАТАЙСТВЕ:
ET IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS QVIA SCIMVS TE ☧ – «В твоих молитвах моли за нас, потому что мы знаем что ты во Христе».
ORO SCIO NAMQVE BEATAM – «Прошу тебя, потому что знаю, что ты в блаженстве».
ORA PRO PARENTI BVS TVIS – «Моли за родных твоих».
PETE PRO NOS VТ SALVI SIMVS – «Моли за нас, дабы мы были спасены».
IN ORATIONIS TVIS ROGES PRO NOBIS – «В молитвах твоих, проси за нас».
ATTICE SPIRITVS TVS IN BONV ORA PRO PARENTIBVS TVIS – «Аттикус, душа твоя в блаженстве, моли за родных твоих».
Приведена часть. По ссылке можно ознакомиться с остальным материалом.
Книга: А. фон Фрикен. Римские катакомбы и памятники первоначального христианского искусства. М.: Издание К.Т. Солдатенкова, 1872–1877–1880–1885 гг. https://azbyka.ru/otechnik/Istorija_Tserkvi/rimskie-katakomby-i-pamjatniki-pervonachalnogo-hristianskogo-iskusstva/2