2nd century
St Irenaeus of Lyons, hieromartyr († late 2nd c.)
Christians miraculously spoke in foreign languages:
For this reason does the apostle declare, “We speak wisdom among them that are perfect” (1 Cor. 2:6), terming those persons “perfect” who have received the Spirit of God, and who through the Spirit of God do speak in all languages, as he used Himself also to speak. In like manner we do also hear many brethren in the Church, who possess prophetic gifts, and who through the Spirit speak all kinds of languages, and bring to light for the general benefit the hidden things of men, and declare the mysteries of God, whom also the apostle terms “spiritual,” they being spiritual because they partake of the Spirit, and not because their flesh has been stripped off and taken away, and because they have become purely spiritual.
(Against Heresies, Book V, ch. 6)
He speaks of the heretic who, by deceit, with the help of demonic powers, bestowed no gift but taught (as today’s Pentecostals and charismatics do) people to open their mouth and utter whatever nonsense came into their heads, persuading them that it was they who were prophesying:
It appears probable enough that this man possesses a demon as his familiar spirit, by means of whom he seems able to prophesy, and also enables as many as he counts worthy to be partakers of his Charis themselves to prophesy. He devotes himself especially to women, and those such as are well-bred, and elegantly attired, and of great wealth, whom he frequently seeks to draw after him, by addressing them in such seductive words as these: “I am eager to make thee a partaker of my Charis, since the Father of all doth continually behold thy angel before His face. Now the place of thy angel is among us: it behoves us to become one. Receive first from me and by me [the gift of] Charis. Adorn thyself as a bride who is expecting her bridegroom, that thou mayest be what I am, and I what thou art. Establish the germ of light in thy nuptial chamber. Receive from me a spouse, and become receptive of him, while thou art received by him. Behold Charis has descended upon thee; open thy mouth and prophesy.” On the woman replying, “I have never at any time prophesied, nor do I know how to prophesy,” then engaging, for the second time, in certain invocations, so as to astound his deluded victim, he says to her, “Open thy mouth, speak whatsoever occurs to thee, and thou shalt prophesy.” She then, vainly puffed up and elated by these words, and greatly excited in soul by the expectation that it is herself who is to prophesy, her heart beating violently [from emotion], reaches the requisite pitch of audacity, and idly as well as impudently utters some nonsense as it happens to occur to her, such as might be expected from one heated by an empty spirit. (Referring to this, one superior to me has observed, that the soul is both audacious and impudent when heated with empty air.) Henceforth she reckons herself a prophetess, and expresses her thanks to Marcus for having imparted to her of his own Charis. She then makes the effort to reward him, not only by the gift of her possessions (in which way he has collected a very large fortune), but also by yielding up to him her person, desiring in every way to be united to him, that she may become altogether one with him.
4. But already some of the most faithful women, possessed of the fear of God, and not being deceived (whom, nevertheless, he did his best to seduce like the rest by bidding them prophesy), abhorring and execrating him, have withdrawn from such a vile company of revellers. This they have done, as being well aware that the gift of prophecy is not conferred on men by Marcus, the magician, but that only those to whom God sends His grace from above possess the divinely-bestowed power of prophesying; and then they speak where and when God pleases, and not when Marcus orders them to do so. For that which commands is greater and of higher authority than that which is commanded, inasmuch as the former rules, while the latter is in a state of subjection. If, then, Marcus, or any one else, does command — as these are accustomed continually at their feasts to play at drawing lots, and [in accordance with the lot] to command one another to prophesy, giving forth as oracles what is in harmony with their own desires — it will follow that he who commands is greater and of higher authority than the prophetic spirit, though he is but a man, which is impossible. But such spirits as are commanded by these men, and speak when they desire it, are earthly and weak, audacious and impudent, sent forth by Satan for the seduction and perdition of those who do not hold fast that well-compacted faith which they received at first through the Church.
5. Moreover, that this Marcus compounds philters and love-potions, in order to insult the persons of some of these women, if not of all, those of them who have returned to the Church of God — a thing which frequently occurs — have acknowledged, confessing, too, that they have been defiled by him, and that they were filled with a burning passion towards him. A sad example of this occurred in the case of a certain Asiatic, one of our deacons, who had received him (Marcus) into his house. His wife, a woman of remarkable beauty, fell a victim both in mind and body to this magician, and, for a long time, travelled about with him. At last, when, with no small difficulty, the brethren had converted her, she spent her whole time in the exercise of public confession, weeping over and lamenting the defilement which she had received from this magician.
6. Some of his disciples, too, addicting themselves to the same practices, have deceived many silly women, and defiled them. They proclaim themselves as being “perfect,” so that no one can be compared to them with respect to the immensity of their knowledge, nor even were you to mention Paul or Peter, or any other of the apostles. They assert that they themselves know more than all others, and that they alone have imbibed the greatness of the knowledge of that power which is unspeakable. They also maintain that they have attained to a height above all power, and that therefore they are free in every respect to act as they please, having no one to fear in anything. For they affirm, that because of the “Redemption” it has come to pass that they can neither be apprehended, nor even be seen by the judge.
<…>
7. Such are the words and deeds by which in our own district of the Rhone, they have deluded many women, who have their consciences seared as with a hot iron. Some of them, indeed, make a public confession of their sins; but others of them are ashamed to do this, and in a tacit kind of way, despairing of [attaining to] the life of God, have, some of them, apostatized altogether; while others hesitate between the two courses, and incur that which is implied in the proverb, “neither without nor within,” possessing this as the fruit from the seed of the children of knowledge.
(Against Heresies, Book I, ch. 13.3)
4th century
St John Chrysostom, archbishop of Constantinople (c. 347–407)
“Tongues” are foreign languages:
1 Cor. 14:1-3: At this point he makes a comparison between the gifts, and lowers that of the tongues, showing it to be neither altogether useless, nor very profitable by itself. For in fact they were greatly puffed up on account of this, because the gift was considered to be a great one. And it was thought great because the Apostles received it first, and with so great display; it was not however therefore to be esteemed above all the others. Wherefore then did the Apostles receive it before the rest? Because they were to go abroad every where. And as in the time of building the tower the one tongue was divided into many; so then the many tongues frequently met in one man, and the same person used to discourse both in the Persian, and the Roman, and the Indian, and many other tongues, the Spirit sounding within him: and the gift was called the gift of tongues because he could all at once speak divers languages.
(Homilies on First Corinthians, Homily 35)
5th century
Blessed Theodoret of Cyrrhus (c. 386–457)
In ancient times, to those who received the Divine preaching and were counted worthy of saving baptism, the working of spiritual grace was plainly bestowed; and some began to speak in languages which they did not know by nature and had not learned from others; others worked wonders
(Commentary on the First Epistle to the Corinthians, ch. 12)
1 Cor. 14:2: The apostle produces both at once. He censures the Corinthians for their love of honour and makes visible the need for the gift. It was given to the preachers because of the different languages among men, so that, when they came to the Indians, they might set forth the Divine preaching, speaking their tongue, and likewise conversing with Persians, Scythians, Romans and Egyptians, might preach to them the gospel teaching in the tongue of each of these peoples. Therefore for those conversing in Corinth it was a superfluous thing to speak in the Scythian, or Persian, or Egyptian tongue, which the Corinthians could not understand. This is why the divine Apostle said that “he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God,” for he added the following: “for no one understands him.” And lest the gift should be thought useless, he added further: “however, in the spirit he speaks mysteries.”
(Commentary on the First Epistle to the Corinthians, ch. 14)
I am appointed (apostle — tr.) a teacher of all nations. Therefore I am bound to render to all the debt of teaching, not to Greeks only, but also to barbarians. For this the grace of the Spirit granted us also different languages, and this debt must be paid both to those who think highly of their own education and to those not initiated in the literary sciences.
(Commentary on the Epistle to the Romans, 1:15)
Romanos the Melodist, monk (5th–6th c.)
From the texts of the services it follows directly that at Pentecost the Lord performed the reverse action:
at Babel He confounded the tongues;
in the Church He united.
The kontakion from the service of Pentecost (translations below):
Kontakion, Tone 8:
Егда снизшед языки слия, / разделяше языки Вышний, / егда же огненныя языки раздаяше, / в соединение вся призва, / и согласно славим Всесвятаго Духа.
(Church Slavonic text of the Pentecostarion)
Russian translation by Hieromonk Ambrose (Timrot):
When the Most High came down and confounded the tongues, / He thereby divided the nations; / and when He distributed the tongues of fire, / He called all to unity, / and we together glorify the All-holy Spirit.
Russian translation by Deacon Sergius Tsvetkov:
When the Most High, having descended (to earth), confounded the tongues, and (thereby) He divided the nations: when He distributed the tongues of fire, then (by this very act) He called all to unity. Therefore we (all) with one accord glorify the All-holy Spirit.
Russian translation from the pravoslavie.ru website:
When the Most High came down and confounded the tongues, He thereby divided the nations; and when He bestowed the tongues of fire, He called all to unity (of faith), and behold, we all with one mind glorify the All-holy Spirit.
Russian translation and explanation of the Church Slavonic text by N. Afanasyeva:
When the Most High, descending, confounded the tongues (that is, language as a means of communication), He [thereby] divided the nations; when He distributed the tongues of fire, He called all to unity. And we together glorify the All-holy Spirit.
(source of the translations)
In other texts of the service the foreign languages are spoken of directly:
With the tongues of the foreigners / Thou didst renew Thy disciples, O Christ, / so that through them they might proclaim Thee, / the immortal Word and God, / who bestowest great mercy upon our souls.
(Stichera at “Lord, I have cried:”)
When Thou didst send Thy Spirit, O Lord, / at the gathering of the Apostles, / then the sons of the Hebrews, seeing this, were struck with awe, / for they heard them speaking / in other, foreign tongues, as the Spirit gave unto them; / for, being unlearned, they were filled with wisdom / and, catching the nations into the faith, / they discoursed eloquently of things divine. / Therefore we also cry aloud to Thee: / “Thou who didst appear on earth and hast saved us from delusion, / O Lord, glory to Thee!”
(Stichera at the Litya)
19th century
St Theophan the Recluse, bishop (1815–1894)
What are “kinds of tongues”? — The gift of speaking in different languages, not from studying them, but by a bestowal of the Spirit of God. The Roman Empire was filled with peoples of different tongues. So that no one should be deprived of the opportunity to hear the gospel preaching, everywhere the gift of speaking in different tongues was bestowed. This gift and the gift of the word of wisdom were the most necessary. “The apostle gave it the last place, and the gift of teaching the first, because for both of these gifts the others were given, so that the preaching might be received with faith” (Theodoret).
<…>
What is “the interpretation of tongues”? — The gift of interpreting for others what has been said in foreign languages. “One himself knew what he was saying, but could not interpret it to another; while another had the ability for both” (St Chrysostom). “And this was a spiritual gift. For often one who knew only the Greek tongue, when another conversed in the Scythian and Thracian tongue, would translate him to the hearers” (Theodoret). “This gift was sometimes possessed by the very speakers in tongues, and they interpreted themselves” (Oecumenius).
<…>
The Apostle’s discourse is such that it does not disparage the gift, but leads the one who uses it improperly toward amendment. “He produces both at once. He censures the Corinthians for their love of honour and makes visible the need for the gift. It was given to the preachers because of the different languages among men, so that, when they came to the Indians, they might set forth the divine preaching, speaking their tongue, and likewise conversing with Persians, Scythians, Romans and Egyptians, might preach to them the Gospel teaching in the tongue of each people. Therefore for those conversing in Corinth it was a superfluous thing to speak in the Scythian, or Persian, or Egyptian tongue, which the Corinthians could not understand” (Theodoret)
(The First Epistle to the Corinthians of the Holy Apostle Paul, interpreted by St Theophan)
Additional material on the heresies claiming the gift of tongues
St John of Damascus, monk (2nd half of the 7th c. – before 754)
The Messalians (also Euchites, Enthusiasts) are followers of a heresy which took place in Syria and Asia Minor in the 4th–6th centuries, and in Syriac-speaking Persia in the 7th century. The Messalians have yet another name — the Enthusiasts (Gr. ἐνθουσιασταί; Lat. enthusistae, from Gr. ἐνθουσίασις — “(divine) inspiration, fervour, rapture, ecstasy”); they received this name, as John of Damascus explains, because these people receive into themselves the operation of some demon and take this operation for the operation of the Holy Spirit.
80. Messalians, that is, “those who pray”. To them adhere also, from among the former Hellenic heresies, the so-called Euphemites, Martyrians and Satanians.
Here is the table of contents of the seventh section.
Chapters of the impious teaching of the Massalians, taken from their book.
Satan co-exists hypostatically with man and rules over him in everything.
Satan and the demons possess the human mind, and the nature of men enters into communion with the nature of the spirits of wickedness.
Satan and the Holy Spirit dwell together in man, and even the apostles were not pure from the action of possession, and neither does baptism make a man perfect, nor does the partaking of the divine mysteries cleanse the soul, but only the prayer which they cultivate. A man is defiled by sin even after baptism. Not through baptism does the faithful receive the incorruptible and divine garment, but through prayer.
One must keep dispassion, and the partaking of the Holy Spirit will be in every feeling and in fullness.
The soul must feel such communion with the heavenly Bridegroom as a wife experiences in union with her husband.
The spiritual see sin within and without, as well as grace acting and producing.
Revelation takes place in the feeling and in the divine hypostasis, as also in the teaching.
Fire is a creative element.
A soul that has not Christ in feeling and in every action is the dwelling of serpents and poisonous beasts, that is, of all the hostile power.
Evil exists by nature.
Adam, even before the transgression, entered into communion with Eve dispassionately.
The seed and the Word fell into Mary.
They say that a man must acquire two souls: one common with all men, and another heavenly.
They say that it is possible for a man to perceive sensibly the hypostasis of the Holy Spirit in all fullness and in every action.
To those at prayer there may appear in the light a cross. At one time there was found a man standing at the sacrificial altar, and there were brought to Him three loaves kneaded with oil.
Besides this, they also reject the work of their hands, as unbecoming to Christians. In part they introduce also inhumanity toward the poor, asserting that for those who do not beg publicly, or widows left behind, and for those whom misfortunes do not befall — injuries of the body, or illness, or harsh creditors, or attacks of robbers or barbarians — and for those who do not fall into other such misfortunes, one must seize those who renounce the world, or those who have wholly given themselves over to charity, and deliver everything to them; for the Massalians say that precisely they are the truly poor in spirit.
To this the Massalians have added also neglect of churches and altars. They taught that ascetics ought not to remain in church assemblies, but to content themselves with prayers in their oratories. They said that their prayer has such power that for both themselves and those who learned from them the Holy Spirit appears sensibly. They chatter that those who wish to be saved must pray so much, doing absolutely nothing else, until they sense that sin, like some smoke or fire, or a dragon, or some similar wild beast, is driven out by prayer and departs sensibly through the prayers, and the entrance of the Holy Spirit, in its turn, they perceive sensibly and have in the soul a clear feeling of the entrance of the Holy Spirit. And this, they say, is the true communion of Christians. For in church baptism, or at the ordinations of clerics, those being baptized receive the Holy Spirit not at all, unless they diligently take part in their prayers, and anyone may receive communion of the Holy Spirit even without baptism, if he wishes to remain with them and learn their dogmas. So that when certain presbyters said to them: we confess that we have the Holy Spirit by faith, and not by sensible perception, they promised that through prayer with them those men also would receive a share in the sensible perception of the Spirit. The pride of their boasting is so great that those of them who have supposedly received a share in the sensible perception of the Spirit are pronounced blessed by them as perfect and free from every sin, people of a higher order, and are honored as no longer subject to the dangers of sin. But later there comes among them relaxation and freedom in food, and every retinue, and honor, and luxury, so that many of them, even after such a testimony of perfection among them, appear to those outside unworthy even to be called Christians, having fallen into various shamelessnesses, thefts of property, and fornication.
Besides what has been said, they invent much else, namely: they calmly dissolve lawful marriages; those who have withdrawn from marriages they receive and pronounce blessed as ascetics; they persuade fathers and mothers not to care for the upbringing of children, but beguile them to bring everything to them. Slaves who flee from their masters they willingly receive, and sinners who come to them without any fruit of repentance, apart from the authority of the priest, without the degrees established by the canons of the Church, they promise quickly to cleanse from every sin, if only someone, having learned from them their famous prayer, becomes closely initiated into their charlatanry. Some of such sinners they bring, before their release from sins, to ordination as clerics, craftily persuading bishops to lay hands on them, beguiling them with the testimony of those who are reckoned ascetics among them. They care about this not because they consider the degrees of clerics honorable — indeed they disdain even the bishops themselves, when they wish — but in order to bargain for themselves a certain dominion and power. Some of them say that they would not partake of the mysteries if they did not sensibly feel the appearance of the Spirit, which takes place at that hour. Some of them permit those who wish to cut off their natural members. They lightly disregard excommunications. They swear without fear and break their oaths, while hypocritically anathematizing their own heresy as well.
Further, concerning the said heresy of the Massalians, who are found mostly in monasteries, from the history of Theodoret.
In the times of Valentinian and Valens there appeared the heresy of the Massalians. Those who render this name into Greek call them Euchites. They have also another name, taken from their deed; for they are called Enthusiasts, because they receive into themselves the operation of some demon and take this for the operation of the Holy Spirit. Wholly infected with this disease, they shun manual labour as an evil, and, giving themselves over to sleep, they call the dreams of their sleep inspirations. The leaders of this heresy were Dadoes, Sabbas, Adelphius, Hermas, Simeon, and others besides these, who withdrew from church communion, asserting that the Divine Food, of which Christ says — he that eateth My Flesh and drinketh My Blood hath eternal life (John 6:54) — does neither harm nor good. Seeking to conceal their disease, even after being exposed they shamelessly deny it and renounce those who think the same as they carry in their souls.
A certain Litos, who governed the church of Melitene, adorned with divine zeal, seeing that many monasteries — or rather, dens of robbers — had been infected with this disease, burned them and drove the wolves from the flock. Likewise the all-praised Amphilochius, to whom the metropolia of Lycaonia was entrusted and who shepherded that whole tribe, learned that this plague had penetrated here also, rose against it and freed the flock under him from this contagion. The renowned Flavian, archbishop of Antioch, learning that they lived in Edessa, corrupting their neighbors with their poison, gathered a multitude of monks, brought them to Antioch, and, when they denied their disease, exposed them in the following manner. He said that their accusers slandered, and the witnesses lied. Having gently invited Adelphius, who was already in deep old age, to sit close beside him, Flavian said: “We old men, having lived a long life, have studied more carefully both the nature of man and learned the devices of the opposing demons, and have been taught by the experience itself of the help of grace. These men, being young, knowing nothing well of such things, cannot contain discourses more spiritual. Tell me, then, in what sense do you say that the hostile spirit departs and the grace of the All-holy Spirit takes up its dwelling?” Charmed by these words, that old man poured out all his hidden poison and says that from baptism (of water — tr.) no benefit comes to those made worthy of it, but that only fervent prayer drives out the demon that dwells in man. Every man born, he said, borrowed from our forefather both his nature and his bondage to the demons. But when they are driven out by fervent prayer, then the All-holy Spirit takes up His dwelling, showing His presence in a sensible and visible manner, and freeing the body from the movements of the passions, and delivering the soul utterly from the inclination to evil; so that there is no longer any need either of fasting to bridle the body, or of teaching to bridle man and instill in him seemly conduct. Whoever has attained this is freed not only from bodily rebellions, but also clearly foresees the future, and beholds the Divine Trinity face to face. When thus the divine Flavian had dug up the foul spring and made its streams gush forth, he said to the unhappy old man: “O thou head grown grey in evil! Thou art convicted now not by me, but by thine own mouth; against thee the witness is thine own lips.” After such a disclosure of their disease they were expelled from Syria, and withdrawing into Pamphylia, they filled it with their contagion.
(On a Hundred Heresies in Brief)